Come faccio ad aggiungere i sottotitoli a un video su Workplace?

Quando carichi un video sul diario o in un gruppo, avrai la possibilità di aggiungere i sottotitoli. Con Workplace puoi aggiungere automaticamente i sottotitoli ai contenuti in lingua: inglese, spagnola, portoghese, francese, araba, vietnamita, italiana, tedesca, turca, russa, thailandese, urda e malese. In alternativa, puoi usare un file .srt per aggiungere i sottotitoli manualmente.

Come usare i sottotitoli automatici

Per aggiungere i sottotitoli tramite la funzione di creazione automatica dei sottotitoli di Workplace:

Nel diario, nel gruppo o nella sezione Notizie, clicca su Aggiungi foto/video.
Seleziona il video che vuoi caricare, quindi clicca su .
Clicca su Sottotitoli automatici dei video. Workplace riconosce automaticamente la lingua del video e crea i sottotitoli. Questa operazione può richiedere qualche minuto, a seconda della durata del video.
Clicca su Anteprima dei sottotitoli > per riprodurre l'anteprima del video. Quando hai terminato, clicca su Fine.
Scrivi qualcosa sul tuo video, quindi clicca su Pubblica.

Come scaricare una trascrizione

Per scaricare i sottotitoli in formato .txt:

Vai al post del video.
Clicca sul video per ingrandirlo.
Clicca su in alto a destra e seleziona Scarica trascrizione.

Come scaricare e modificare i sottotitoli automatici

Per scaricare e modificare i sottotitoli automatici:

Clicca su nella finestra Visualizza l'anteprima e gestisci i sottotitoli.
Viene scaricato un file .srt sul tuo computer. Apri il file in un editor di testo, modifica il testo dei sottotitoli, quindi salva le modifiche.
Clicca su Carica sottotitoli e seleziona il file .srt modificato, che deve rispettare questa convenzione sulla nomenclatura: nomefile.[codice della lingua]_[codice del Paese].srt.
Clicca su Sostituisci il file dei sottotitoli > > Fine.
Scrivi qualcosa sul tuo video, quindi clicca su Pubblica.

Come caricare un file .srt

Se hai già un file .srt che rispetta la nostra convenzione sulla nomenclatura e vuoi caricare i tuoi sottotitoli:

Nel diario, nel gruppo o nella sezione Notizie, clicca su Aggiungi foto/video.
Seleziona il video che vuoi caricare e clicca su > Carica sottotitoli.
Seleziona il file .srt dei sottotitoli che vuoi caricare, quindi clicca su Anteprima dei sottotitoli > .
Clicca su Fine > scrivi qualcosa sul tuo video > clicca su Pubblica.

Sottotitoli in tempo reale

Puoi anche creare sottotitoli in tempo reale durante una trasmissione in diretta. Se stai trasmettendo in diretta in un gruppo, puoi attivare i sottotitoli in tempo reale da Live Producer durante la trasmissione.

Se sono disponibili i sottotitoli in tempo reale di una trasmissione in diretta che stai guardando, puoi attivarli cliccando su

. Da qui seleziona se attivare o disattivare i sottotitoli in tempo reale.

I sottotitoli in tempo reale sono disponibili in inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano e tedesco.